🔤 Multilingual Writing: Review and Test with Real Readers

Find out where the writing works and where it does not.

Writers cannot always see what readers will misunderstand. Translators, interpreters, teachers, reviewers, and readers can help find problems before the information is published or shared.

Testing does not need to be complicated. Even a few careful questions can show whether the writing is clear enough to use.

Use this section with the Checklist at the end of this guide.

Review the English first

Review the English before translation, interpretation, or publication.

Check for:

Unclear sentences
Missing information
Undefined terms
Inconsistent terms
Unexplained acronyms
Idioms, slang, or metaphors
Long paragraphs
Confusing layout
Links, buttons, or headings that do not match
Dates, numbers, names, addresses, and phone numbers

Fix the English before asking someone else to translate, interpret, or explain it.

Ask people who know the readers

People who work with the intended readers may know where confusion begins.

Ask for help from people such as:

Translators
Interpreters
Bilingual staff
ESL teachers or tutors
Outreach workers
Customer service staff
Community organizations
Program staff
People who have used the service or information before

Ask them which words, steps, examples, or instructions may confuse readers.

Test with people who use English as a second or additional language

If possible, ask people from the intended audience to review the information.

They do not need to be writing experts. They need to be people who might actually use the information.

Ask them to:

Find the main point
Explain what they would do next
Point out confusing words
Point out confusing steps
Tell you what information is missing
Tell you what feels respectful or disrespectful

Do not ask only, “Do you understand?” Many people will say yes even when they are unsure. Ask them to show what they understand.

Ask task-based questions

The best test is whether readers can use the information.

Instead of asking:

Less useful:
Is this clear?

Ask:

More useful:
What is the deadline?
What documents do you need to bring?
Who should you call for help?
What will happen after you apply?
What would you do first?

Task-based questions show whether readers can find, understand, and use the information.

Review translated materials with care

If possible, review the translated version before publication. The writer, editor, or designer may not have direct access to the translator or to a qualified reviewer. But when review is possible, it can prevent mistakes that confuse readers or damage trust.

Ask a qualified reviewer to check whether the translation is:

Accurate
Complete
Respectful
Easy to understand
Right for the audience
Consistent with other translated materials

The reviewer should know the language, the subject, and the audience.

A bilingual person may help, but bilingual skill alone does not always mean the person is qualified to review legal, medical, technical, or public-service information.

Check the design too

Review is not only about words. Design can also help or confuse readers.

Check whether readers can:

Find the main point
Use headings
Follow steps in order
Read the text on a phone
Tap links and buttons
Understand tables
Find translated versions
See important information without relying only on color, images, or icons

A sentence may be clear by itself and still get lost on a crowded page.

Use readability scores carefully

Readability scores can help you review English text. They may warn you that sentences are long, words are difficult, or paragraphs are dense.

As a general goal, aim for about an eighth-grade reading level or lower when possible. For instructions, safety information, health information, benefits, legal rights, emergencies, and other high-stakes information, aim lower when possible.

But readability scores do not measure everything. A lower grade level does not guarantee clarity. A higher grade level does not always mean the writing is unclear.

Readability scores also do not show whether a translated version will be clear in another language. And they will not tell you whether the information is complete, respectful, accurate, well organized, or useful to the intended readers.

Use the score as a warning light, not a final judgment.

Learn from questions and mistakes

Questions from readers, translators, interpreters, teachers, or staff can show where the writing needs work.

If people ask the same question again and again, the document may not answer it clearly enough. If translators ask what a sentence means, the English may need revision. If readers miss a deadline or bring the wrong document, the instructions may need to be clearer.

As you review, make sure the English is clearer without sounding awkward, oversimplified, or unnatural.

Use those problems to improve the next version.

Check before you publish

Before you publish or share the information, ask:

Did someone review the English?
Did someone check the terms, acronyms, names, numbers, links, and dates?
Did someone who knows the readers review the information?
Did someone test whether readers can use the information?
Did someone review the translated version, if there is one?
Did someone check the design on a phone?
Did readers have a way to ask questions or report problems?

A good review does not make writing perfect. It helps writers find problems early, fix what they can, and respect the people who need the information.

← Clear Writing Directory

Plainly, Garbl